1 00:00:17,292 --> 00:00:22,436 Podnapisi avtorja sub.Trader subscene.com 2 00:00:39,538 --> 00:00:41,338 "pravi stara legenda" 3 00:00:41,698 --> 00:00:43,339 "Novembrska noč je." 4 00:00:43,378 --> 00:00:45,898 "Tam je bil zloben, zloben profesor." 5 00:00:45,938 --> 00:00:48,058 "Našel je način, kako prevarati smrt." 6 00:00:51,578 --> 00:00:53,378 "Bil je zelo pameten človek." 7 00:00:53,419 --> 00:00:55,099 "Kot da je čarovnik ali kaj podobnega." 8 00:00:55,498 --> 00:00:57,818 "A izgubil je vse" 9 00:00:58,378 --> 00:01:00,458 "Bil je zelo jezen" 10 00:01:10,498 --> 00:01:11,858 - "(Santa Clara)" - "Vmes" 11 00:01:11,899 --> 00:01:14,659 "Grim Reaper je iskal povsod." 12 00:01:15,698 --> 00:01:17,578 "Toda nikjer ni našla mesta." 13 00:01:22,819 --> 00:01:25,819 Uspelo je! Urok je deloval! 14 00:01:25,858 --> 00:01:28,658 Zdaj nas smrt ne bo nikoli našla 15 00:01:28,699 --> 00:01:30,259 nikoli! 16 00:01:35,458 --> 00:01:37,138 Ker prej ali slej 17 00:01:37,178 --> 00:01:40,298 Grim Reaper bo odkril urok 18 00:01:40,339 --> 00:01:42,619 Povej mi več 19 00:01:42,658 --> 00:01:45,259 Profesor Morelet, to je moj junak 20 00:01:45,898 --> 00:01:47,419 Prevaral je Grim Reaperja. 21 00:01:47,458 --> 00:01:48,938 Torej nikomur ni treba 22 00:01:48,979 --> 00:01:51,218 Izgubiti nekoga iz družine 23 00:01:52,018 --> 00:01:54,418 Ne, ne, ne! On je hudoben 24 00:01:54,458 --> 00:01:55,459 Poslušaj, Salmita. 25 00:01:55,498 --> 00:01:57,338 Ko je Grim Reaper prenehal prihajati 26 00:01:57,379 --> 00:01:59,138 Vsi so bili zelo žalostni 27 00:01:59,179 --> 00:02:01,579 To sploh nima smisla 28 00:02:01,618 --> 00:02:03,578 Če ne bi moji starši umrli 29 00:02:03,619 --> 00:02:05,338 Bil bi zelo vesel 30 00:02:05,698 --> 00:02:08,378 Da, vsi so tako mislili 31 00:02:08,419 --> 00:02:10,459 Ampak nihče si ni predstavljal 32 00:02:10,498 --> 00:02:13,378 To bo začetek konca 33 00:02:18,139 --> 00:02:20,258 "Bilo je veliko bolnikov" 34 00:02:20,299 --> 00:02:22,498 "Do te mere, da je postalo kot epidemija." 35 00:02:22,819 --> 00:02:24,338 "Nič jih ne bo ozdravilo." 36 00:02:24,578 --> 00:02:25,538 "Živi večno" 37 00:02:25,579 --> 00:02:27,578 "Ni bilo tako čudovito, kot so si predstavljali." 38 00:02:28,339 --> 00:02:30,739 "Morelet je prekinil krog življenja." 39 00:02:31,178 --> 00:02:33,898 "Ni razmišljal o posledicah uroka." 40 00:02:39,538 --> 00:02:40,778 "Morlet je bil obsojen." 41 00:02:40,819 --> 00:02:42,458 "Živeti večno" 42 00:02:43,378 --> 00:02:45,538 "Ujet sam na mestu" 43 00:02:45,578 --> 00:02:47,899 "Tam ga nihče ne bo nikoli našel." 44 00:02:52,898 --> 00:02:55,099 Medtem so prebivalci Santa Clare... 45 00:02:55,138 --> 00:02:56,498 "Najdi pot" 46 00:02:56,539 --> 00:02:59,338 "Da bi jih Grim Reaper spet opazil." 47 00:02:59,378 --> 00:03:01,459 "In da se vrnejo v svoje mesto." 48 00:03:08,098 --> 00:03:08,978 "običajno" 49 00:03:09,019 --> 00:03:11,338 "Nihče ne želi, da ga obišče Grim Reaper." 50 00:03:11,738 --> 00:03:13,898 "Ampak tisti dan je bil drugačen." 51 00:03:14,419 --> 00:03:16,699 "Vsi v vasi so bili veseli, da so jo videli." 52 00:03:17,738 --> 00:03:20,299 "Tudi ona je bila presenečena nad njihovo prijaznostjo." 53 00:03:20,779 --> 00:03:22,858 "Ljudje so slavili njeno vrnitev." 54 00:03:23,218 --> 00:03:26,098 "Z vso radoživostjo, po kateri so znani naši ljudje." 55 00:03:38,659 --> 00:03:40,258 Udari lutko! 56 00:03:44,539 --> 00:03:46,298 Hura! 57 00:03:47,138 --> 00:03:49,258 - Naj živi Mehika! - Gremo! 58 00:03:55,538 --> 00:03:58,058 "Grim Reaper je bil zelo vesel." 59 00:03:58,099 --> 00:04:01,418 "Tako zelo, da je mestu pustila eno svojih najdragocenejših daril." 60 00:04:01,458 --> 00:04:03,378 "peščena ura" 61 00:04:03,658 --> 00:04:05,419 "peščena ura"? 62 00:04:05,818 --> 00:04:07,418 "Zakaj?" 63 00:04:08,419 --> 00:04:10,939 Peščena ura omogoča našim mrtvim svojcem 64 00:04:10,978 --> 00:04:12,338 Nazaj kot duhovi 65 00:04:12,379 --> 00:04:14,578 Obiščite nas za cel dan 66 00:04:14,938 --> 00:04:16,579 Da, enkrat letno 67 00:04:16,618 --> 00:04:18,619 Vrnemo lahko vsakogar, ki je umrl 68 00:04:18,658 --> 00:04:21,098 Da se vrnete in nas obiščete 69 00:04:21,139 --> 00:04:24,898 Misliš, da me lahko moji starši pridejo obiskat? 70 00:04:24,938 --> 00:04:27,259 Kaj naj storim? 71 00:04:27,298 --> 00:04:29,738 Zanje boste morali narediti svetišče 72 00:04:29,779 --> 00:04:31,939 Kot vsi v vasi 73 00:04:31,978 --> 00:04:33,619 Drugega novembra 74 00:04:33,658 --> 00:04:37,538 ja! Pokaži mi pot, prosim, prosim! 75 00:04:37,939 --> 00:04:40,658 Toda spomnite se, kaj nam je povedala varuška 76 00:04:41,059 --> 00:04:44,218 "Ali ne pomagaš Salmi zgraditi svetišče?" 77 00:04:44,258 --> 00:04:46,298 "To je za njeno dobro." 78 00:04:46,339 --> 00:04:48,139 ampak zakaj? 79 00:04:48,178 --> 00:04:51,218 "Ker ne veš" 80 00:04:51,259 --> 00:04:54,418 "To bi lahko bil začetek konca." 81 00:04:54,458 --> 00:04:57,259 Pedro, ne norčuj se iz naše varuške 82 00:04:57,298 --> 00:04:58,579 Naredimo svetišče! 83 00:04:58,618 --> 00:05:00,898 - Naredimo svetišče! - Naredimo svetišče! 84 00:05:16,219 --> 00:05:22,298 "Salmina velika želja" 85 00:05:27,578 --> 00:05:28,939 ja! 86 00:05:38,858 --> 00:05:42,098 Hura! hej hej 87 00:05:53,378 --> 00:05:54,458 grozno! 88 00:05:54,499 --> 00:05:55,658 Oh sranje! 89 00:06:26,218 --> 00:06:28,618 Torej, kje so? 90 00:06:28,658 --> 00:06:31,058 Ali ne bi smeli že biti zunaj? 91 00:06:31,099 --> 00:06:32,659 Kmalu bodo prišli 92 00:06:32,698 --> 00:06:34,258 Počasi 93 00:06:34,538 --> 00:06:37,178 Mogoče so obtičali v prometnem zamašku 94 00:06:37,219 --> 00:06:39,019 Ali pa morda nismo naredili prav 95 00:06:39,058 --> 00:06:40,579 Tako je! 96 00:06:41,018 --> 00:06:42,178 Imam idejo 97 00:06:42,218 --> 00:06:43,498 Nekaj moraš dati nanj 98 00:06:43,538 --> 00:06:45,418 Od stvari tvojih staršev 99 00:06:45,739 --> 00:06:49,498 Stvar je v tem, da nimam ničesar za njih 100 00:06:49,538 --> 00:06:50,858 Moja varuška je to rekla, ko so me našli 101 00:06:50,899 --> 00:06:52,939 Ob vhodu na kmetijo 102 00:06:52,978 --> 00:06:55,898 Sploh ni bilo sporočila ali česa podobnega 103 00:06:58,819 --> 00:07:02,179 Samo ti in kup umazanih plenic 104 00:07:02,218 --> 00:07:03,658 Oh sranje! 105 00:07:04,819 --> 00:07:06,578 Lahko je kakšna slika ali kaj podobnega 106 00:07:06,619 --> 00:07:08,138 Naša varuška ga je obdržala 107 00:07:08,179 --> 00:07:09,178 Če je to res 108 00:07:09,218 --> 00:07:11,218 Naj bi bil v svoji majhni škatli 109 00:07:18,859 --> 00:07:22,939 Mogoče je bilo to za moje starše 110 00:07:25,378 --> 00:07:28,819 Tista škatla s sliko kitajskega zmaja? 111 00:07:32,138 --> 00:07:33,298 zelo super! 112 00:07:34,699 --> 00:07:36,979 No, upajmo, da bo to delovalo 113 00:07:50,059 --> 00:07:52,099 To je zmaj, ki je bil na škatli! 114 00:07:52,939 --> 00:07:55,418 Najprej ženske in otroci! 115 00:07:57,698 --> 00:08:00,058 Ne skrbi, jaz bom poskrbel za to 116 00:08:10,778 --> 00:08:12,458 (Horhito)! 117 00:08:26,539 --> 00:08:28,298 Pojdi in se igraj drugam 118 00:08:28,339 --> 00:08:30,619 Poškodoval boš svojega brata 119 00:08:30,658 --> 00:08:32,659 Varuška, ne kriči name 120 00:08:32,698 --> 00:08:34,178 Skrbim zanj 121 00:08:41,659 --> 00:08:44,498 Salmita, nehaj, kjer si 122 00:08:45,458 --> 00:08:48,538 Kaj za vraga si razmišljal? 123 00:08:50,098 --> 00:08:53,779 Hotela sem samo spoznati svojo mamo in očeta 124 00:08:54,298 --> 00:08:56,138 Horhito plača ceno 125 00:08:56,179 --> 00:08:58,459 In to je tvoja krivda 126 00:08:58,498 --> 00:09:01,219 Hotel sem samo spoznati svojo družino 127 00:09:01,258 --> 00:09:03,859 Mi smo vaša družina 128 00:09:03,898 --> 00:09:06,139 Horhi, Pedro in jaz 129 00:09:06,739 --> 00:09:08,539 Ne potrebuješ nikogar drugega 130 00:09:08,578 --> 00:09:11,539 Ne, varuška moja, ne razumeš me 131 00:09:12,499 --> 00:09:14,818 Ne, ti si tisti, ki ne razumeš 132 00:09:14,858 --> 00:09:16,978 Moči, s katerimi se hecate 133 00:09:17,018 --> 00:09:18,898 Vrnitev mrtvih v svet živih 134 00:09:18,938 --> 00:09:21,538 Ni igrača za otroke 135 00:09:21,578 --> 00:09:25,459 Nočem, da spet narediš svetišče 136 00:09:25,498 --> 00:09:27,338 Ali me slišiš, Salma? 137 00:09:27,379 --> 00:09:29,578 Ne zdaj, ne nikoli 138 00:09:29,618 --> 00:09:30,938 nikoli! 139 00:09:40,618 --> 00:09:41,938 Resno, resno 140 00:09:41,978 --> 00:09:44,218 Nauči me tisto potezo, v kateri si tako dober 141 00:09:44,258 --> 00:09:46,099 - Prosim - Počakaj, sin 142 00:09:46,538 --> 00:09:49,498 Naj vidim, če se spomnim tega trika 143 00:09:49,538 --> 00:09:51,298 ja 144 00:09:51,658 --> 00:09:53,498 Izvolite 145 00:10:24,538 --> 00:10:27,619 "Po 10 letih" 146 00:10:39,218 --> 00:10:41,179 - "31. oktober" - Veseli se, Salma. 147 00:10:41,218 --> 00:10:43,258 Danes je lahko vaš veliki dan 148 00:10:57,298 --> 00:10:58,538 ja! 149 00:10:58,579 --> 00:11:00,859 Obožujem hopscotch, hvala punce 150 00:11:13,298 --> 00:11:16,778 Holito, prosim, naredi svoje svetišče 151 00:11:17,179 --> 00:11:19,978 Prepričan sem, da bo vaši babici všeč 152 00:11:20,018 --> 00:11:21,818 Daj no, razvedri se 153 00:11:36,139 --> 00:11:38,578 "Vstati..."! 154 00:11:39,658 --> 00:11:41,299 hej 155 00:11:41,338 --> 00:11:44,059 Tako mi je žal, gospodična, nisem hotel 156 00:11:44,098 --> 00:11:45,818 Nič hudega, ne skrbi 157 00:11:45,859 --> 00:11:48,259 To je samo voda... iz majhnega ribnika 158 00:11:48,298 --> 00:11:50,338 Oprostite, gospodična 159 00:11:50,378 --> 00:11:51,979 Bežal sem pred bikom 160 00:11:52,018 --> 00:11:54,058 Tam je vse uničeval 161 00:11:54,098 --> 00:11:57,019 Skoraj je uničil ves moj nakit 162 00:11:59,779 --> 00:12:00,898 Vau! 163 00:12:03,139 --> 00:12:05,098 To je neverjetno! 164 00:12:05,138 --> 00:12:06,578 Izberite, kar želite 165 00:12:06,619 --> 00:12:09,418 Na moj račun, za odškodnino za nesrečo ... 166 00:12:10,298 --> 00:12:11,899 In da se opravičim, ker sem vas motil 167 00:12:15,139 --> 00:12:17,338 Mogoče dober teleskop 168 00:12:17,659 --> 00:12:19,498 Da štejem zvezde 169 00:12:19,538 --> 00:12:22,018 - Ali pa poglej grad - Čudovito! 170 00:12:27,818 --> 00:12:31,138 Ta skrivnostna starinska ogrlica 171 00:12:31,178 --> 00:12:33,178 Ki nosi zgodbe in legende 172 00:12:33,218 --> 00:12:35,498 Več kot zvezde na nebu 173 00:12:38,218 --> 00:12:39,218 ja 174 00:12:39,259 --> 00:12:40,939 Nošenje drevesa kloake 175 00:12:40,978 --> 00:12:42,898 Za kar nekateri menijo, da je povezava 176 00:12:42,938 --> 00:12:45,698 Med svetoma živih in mrtvih 177 00:12:45,739 --> 00:12:48,979 To je del neverjetne ljubezenske zgodbe 178 00:12:51,139 --> 00:12:53,299 Zakaj je videti tako znano? 179 00:12:54,019 --> 00:12:55,219 (Selma)! 180 00:12:56,938 --> 00:12:58,978 (Selma)! (Selma)! 181 00:12:59,698 --> 00:13:01,498 Če me varuška vidi zunaj 182 00:13:01,538 --> 00:13:02,938 Zašel bom v velike težave 183 00:13:02,978 --> 00:13:04,018 hvala 184 00:13:04,058 --> 00:13:06,619 Ne, hvala 185 00:13:47,578 --> 00:13:50,378 našel sem te! Pojdi ven z dvignjenimi rokami! 186 00:13:51,898 --> 00:13:53,899 Vzemi to, idiot! 187 00:13:54,979 --> 00:13:56,978 Za božjo voljo, mladeniči! Deluj zrelo 188 00:13:58,018 --> 00:14:00,619 Mislite, da ste zelo zreli 189 00:14:00,658 --> 00:14:02,218 Poglej kaj sem našel 190 00:14:03,259 --> 00:14:06,418 Nemogoče! To je super, kaj je to? 191 00:14:06,458 --> 00:14:09,499 Rekli so mi, da obstaja čudovita ljubezenska zgodba 192 00:14:09,538 --> 00:14:10,658 se skriva za to ogrlico 193 00:14:10,699 --> 00:14:12,338 - Morda je za ... - Tvojim staršem 194 00:14:12,379 --> 00:14:14,419 Zakaj tako misliš? 195 00:14:14,458 --> 00:14:16,738 Na njej je simbol na gradu 196 00:14:16,778 --> 00:14:18,898 Iskal sem po vsem mestu 197 00:14:18,938 --> 00:14:21,979 Edino mesto, kjer nisem iskal informacij 198 00:14:22,018 --> 00:14:24,499 Ali nekaj, kar me povezuje s starši ... 199 00:14:24,538 --> 00:14:26,098 On je tam 200 00:14:26,818 --> 00:14:30,418 Ker je hoditi tja prepovedano, otroci 201 00:14:31,058 --> 00:14:33,538 Kaj pa, če je to znamenje iz vesolja? 202 00:14:33,578 --> 00:14:34,978 Ali od mojih staršev? 203 00:14:35,338 --> 00:14:36,979 To je edini dokaz 204 00:14:37,018 --> 00:14:39,298 Katerega lastnika nisem uspel izvedeti 205 00:14:39,338 --> 00:14:40,819 Edini način, da ugotovite 206 00:14:40,858 --> 00:14:42,898 Če ima kaj opraviti z mojo družino, je to... 207 00:14:42,938 --> 00:14:46,018 Ona... ona? 208 00:14:46,058 --> 00:14:47,498 Nor si, če tako misliš 209 00:14:47,539 --> 00:14:49,819 Zgradili bomo še eno svetišče za tvoje starše 210 00:14:49,858 --> 00:14:52,378 Ne, nemogoče, Salma! 211 00:14:52,418 --> 00:14:53,818 Veste, kako jezna je bila naša varuška 212 00:14:53,858 --> 00:14:55,699 Ko sem to poskušal storiti zadnjič 213 00:14:56,218 --> 00:14:58,618 To je bilo pred 10 leti 214 00:14:58,658 --> 00:15:01,018 Prosim, tovariši, pomagajte mi 215 00:15:01,058 --> 00:15:03,698 To je zame zelo pomembno 216 00:15:04,459 --> 00:15:06,058 Obljubim, po današnjem dnevu 217 00:15:06,098 --> 00:15:07,778 Nikoli več ne bom poskusil 218 00:15:07,819 --> 00:15:10,298 Samo enkrat prosim 219 00:15:12,058 --> 00:15:14,659 Kje ga želite zgraditi? 220 00:15:54,538 --> 00:15:56,018 In tu opica pade! 221 00:16:00,698 --> 00:16:01,819 Si nisi mogel izbrati mesta? 222 00:16:01,858 --> 00:16:03,578 Malo bolj zasebno? 223 00:16:04,018 --> 00:16:06,458 Leta sem čakal na ta trenutek 224 00:16:06,499 --> 00:16:09,218 Če bo šlo, bo točno tako, kot sem si zamislil 225 00:16:09,259 --> 00:16:11,378 - Kdaj boš to naredil? - Kaj? 226 00:16:11,419 --> 00:16:12,938 Kdaj bomo naredili kaj? 227 00:16:12,979 --> 00:16:15,938 Kdaj boš naredil svetišče za starše? 228 00:16:16,498 --> 00:16:17,738 Tega ne boš naredil 229 00:16:17,778 --> 00:16:19,138 Pozabili ste na njih 230 00:16:19,738 --> 00:16:22,338 Mogoče naslednje leto, kajne brat? 231 00:16:23,898 --> 00:16:25,458 Eksperimentiraj, eksperimentiraj 232 00:16:25,498 --> 00:16:26,858 Ali to deluje? 233 00:16:26,898 --> 00:16:28,858 me slišiš 234 00:16:29,938 --> 00:16:31,778 Lepo je videti 235 00:16:31,818 --> 00:16:34,178 Naše praznovanje dneva mrtvih 236 00:16:34,218 --> 00:16:37,258 Vsako leto malo po malo raste 237 00:16:38,818 --> 00:16:42,098 Si pa vsako leto bolj škrt 238 00:16:44,899 --> 00:16:46,618 V redu, v redu, v redu 239 00:16:46,658 --> 00:16:49,819 V čast mi je in privilegij naznaniti 240 00:16:49,858 --> 00:16:52,498 Praznovanje dneva mrtvih 241 00:16:52,538 --> 00:16:54,218 Zdaj boste začeli 242 00:17:17,218 --> 00:17:18,859 - V redu - Da 243 00:17:21,218 --> 00:17:22,298 Pozdravljeni junaki 244 00:17:22,339 --> 00:17:24,619 Ste pripravljeni na letošnjo sezono? 245 00:17:24,658 --> 00:17:26,779 - Da, trener - Seveda! 246 00:17:38,179 --> 00:17:39,298 Vsa ta leta 247 00:17:39,338 --> 00:17:41,698 Poslušanje naše varuške je bilo vredno 248 00:17:41,738 --> 00:17:45,338 Nikoli ne bi mogel zgraditi boljšega svetišča od tega 249 00:17:46,939 --> 00:17:49,459 - Ste pripravljeni? - Da! 250 00:17:49,498 --> 00:17:51,019 pripravljen! 251 00:18:00,778 --> 00:18:03,298 Vedela sem! Vedela sem! To bo delovalo! 252 00:18:03,619 --> 00:18:05,698 Salma, ne! 253 00:18:14,179 --> 00:18:16,339 To ni fer, ne morem ... 254 00:18:16,858 --> 00:18:18,979 Ne morem več! 255 00:18:19,018 --> 00:18:20,818 Pomiri se, Salma. 256 00:18:20,858 --> 00:18:23,018 Ne, vse življenje 257 00:18:23,059 --> 00:18:25,699 Nisi mi dovolil iskati staršev 258 00:18:25,738 --> 00:18:28,258 Želim vedeti svoje poreklo 259 00:18:28,298 --> 00:18:31,498 Vsako leto vidim ljudi, ki praznujejo 260 00:18:31,538 --> 00:18:33,259 Počutim se zelo osamljeno 261 00:18:33,298 --> 00:18:36,139 Salma, s tabo smo 262 00:18:36,178 --> 00:18:38,938 ne! Nehaj to govoriti 263 00:18:38,978 --> 00:18:40,939 Ti nisi moja družina! 264 00:18:41,498 --> 00:18:43,099 Nikoli mi nisi pomagal 265 00:18:43,138 --> 00:18:44,938 In vidva 266 00:18:44,978 --> 00:18:46,579 Poznal si svoje starše 267 00:18:46,618 --> 00:18:47,858 Why don't you build a shrine for them? 268 00:18:47,899 --> 00:18:49,459 Da te obiščem? 269 00:18:50,779 --> 00:18:52,339 ne razumem te 270 00:18:52,378 --> 00:18:54,458 Salma, ne moreš... 271 00:18:54,499 --> 00:18:55,699 ne! 272 00:19:12,338 --> 00:19:14,978 Želim si, da bi vedel 273 00:19:23,738 --> 00:19:26,179 (Salma)! (Selma)! 274 00:19:30,938 --> 00:19:32,378 What do you think you are doing? 275 00:19:32,419 --> 00:19:34,778 I told you I looked everywhere... 276 00:19:36,379 --> 00:19:37,978 Razen gradu 277 00:19:38,779 --> 00:19:40,339 Ne moreš iti sam 278 00:19:40,858 --> 00:19:42,698 Torej, pridi z mano 279 00:19:46,658 --> 00:19:48,139 Vidim, kaj se dogaja 280 00:19:48,178 --> 00:19:50,498 Moj brat iz krvi in mesa me bo izdal, prav! 281 00:19:50,539 --> 00:19:53,338 Just for the record, I refuse to go 282 00:19:53,378 --> 00:19:54,778 I will go on hunger strike 283 00:19:54,818 --> 00:19:56,498 From now until dinner time 284 00:19:56,539 --> 00:19:58,018 Then you will change your mind 285 00:19:58,058 --> 00:20:00,379 Don't think you can convince me to accompany you 286 00:20:00,418 --> 00:20:03,218 Vidva sta nora! Ostali bomo tukaj 287 00:20:03,259 --> 00:20:05,338 I will not move from this place! 288 00:20:06,458 --> 00:20:07,778 To je dokončno! 289 00:20:10,699 --> 00:20:13,579 Daj no, nehaj se pritoževati in veslaj 290 00:20:13,618 --> 00:20:15,259 Ampak naredi to resno 291 00:20:15,298 --> 00:20:16,939 Oh, te suhe roke 292 00:20:17,498 --> 00:20:19,018 Nisi odgovoren zame 293 00:20:19,058 --> 00:20:20,698 Sploh nisem hotel iti 294 00:20:20,738 --> 00:20:23,458 In moje roke niso suhe 295 00:20:23,498 --> 00:20:26,899 Očitno je moja moč v nogah 296 00:20:27,658 --> 00:20:29,738 - res? - Ko se soočimo s težavo 297 00:20:29,779 --> 00:20:31,459 Kdo lahko hitreje pobegne? 298 00:20:32,338 --> 00:20:34,099 ja 299 00:20:36,019 --> 00:20:37,898 Tovariši, poslušajte me ... 300 00:20:37,939 --> 00:20:39,778 Kar sem rekel v javnosti... 301 00:20:40,018 --> 00:20:41,578 Naj te to ne skrbi 302 00:20:41,618 --> 00:20:43,618 Ni se ti treba opravičevati 303 00:20:43,658 --> 00:20:44,899 Nismo tako občutljivi 304 00:20:44,938 --> 00:20:46,658 - Je to res, mirne noge? - Naredil si mi oglje 305 00:20:46,699 --> 00:20:48,658 Kakorkoli, prihranite vse to opravičilo 306 00:20:48,698 --> 00:20:50,578 Povedati naši varuški, ko se vrnemo 307 00:20:51,019 --> 00:20:52,819 Kaj misliš, da boš našla tam, Salma? 308 00:20:54,739 --> 00:20:56,338 Odgovori, Pedro. 309 00:20:56,378 --> 00:20:58,618 Nekaj, kar mi daje mir 310 00:20:58,939 --> 00:21:01,298 Da vem, kdo sem 311 00:21:10,418 --> 00:21:12,938 To dobim, ker sem prijazen fant 312 00:21:12,979 --> 00:21:14,938 Z Emmo bi moral biti na večerji. 313 00:21:14,978 --> 00:21:16,898 Ali na maturantskem plesu, da uživam v svojem času 314 00:21:16,939 --> 00:21:18,658 Ampak ne! 315 00:21:18,698 --> 00:21:20,899 Kdaj se bom naučil, da ne bom prijazen? 316 00:21:20,938 --> 00:21:22,418 To je tvoj problem, Pedro. 317 00:21:22,459 --> 00:21:23,899 Misli samo nase 318 00:21:23,938 --> 00:21:24,898 Delaš se neumnega 319 00:21:24,938 --> 00:21:26,419 In misliš, da zmoreš 320 00:21:26,458 --> 00:21:28,258 Ne da bi komu kaj naredil 321 00:21:28,298 --> 00:21:30,658 Pusti me pri miru, ti nisi moj oče 322 00:21:32,539 --> 00:21:34,058 Ti si tisti, ki je to rekel 323 00:21:34,099 --> 00:21:36,379 Ko je problem, pobegneš 324 00:21:36,418 --> 00:21:39,298 Včasih se moraš žrtvovati za druge 325 00:21:40,658 --> 00:21:41,978 Žrtvovanje? 326 00:21:42,578 --> 00:21:44,899 Daj mi to, jaz bi moral biti spredaj 327 00:21:46,258 --> 00:21:47,578 Jaz bom vodil pot 328 00:21:48,019 --> 00:21:50,218 Pedro, bodi previden! 329 00:21:50,258 --> 00:21:51,979 Pokazal ti bom, kdo je norec! 330 00:21:52,978 --> 00:21:54,379 pajki! 331 00:22:02,378 --> 00:22:04,618 Kaj je bilo to? žival? 332 00:22:05,539 --> 00:22:07,579 Žival je jedla mehiški fižol? 333 00:22:07,618 --> 00:22:08,539 oprosti 334 00:22:08,578 --> 00:22:10,658 Fižol in omaka se borita v meni 335 00:22:10,699 --> 00:22:12,979 Horhi, poglej, Pedro je našel vrata 336 00:22:13,498 --> 00:22:15,178 Ti si genij, Pedro. 337 00:22:17,858 --> 00:22:19,219 Temno je 338 00:22:20,978 --> 00:22:22,298 Ste videli tole? 339 00:22:22,898 --> 00:22:24,338 Si videl kaj? 340 00:22:26,258 --> 00:22:28,378 Tukaj je, našel sem ročaj 341 00:22:28,699 --> 00:22:30,218 Lepljivo je 342 00:22:35,258 --> 00:22:37,618 Na pomoč, to je kača! 343 00:22:37,658 --> 00:22:40,298 Zbodlo me je, zbodlo me je! 344 00:22:40,339 --> 00:22:41,378 Videl sem, videl sem 345 00:22:41,419 --> 00:22:44,458 Pomagaj mi, strup polni moje telo! 346 00:22:44,498 --> 00:22:46,459 strup? ne bodi neumen 347 00:22:46,498 --> 00:22:48,778 Vzeli so mi ga iz telesa, občutek je grozen 348 00:22:48,818 --> 00:22:50,938 Če bi bil strup, ga ne bi čutil 349 00:22:50,978 --> 00:22:52,618 In tvoj obraz bo otrpnil 350 00:22:53,098 --> 00:22:55,378 -Res je otopelo -Ali čutiš to? 351 00:22:55,418 --> 00:22:57,218 Ničesar ne čutim 352 00:22:57,259 --> 00:22:59,299 - In to? - Čutil sem! 353 00:23:03,259 --> 00:23:04,939 Živjo mali 354 00:23:06,938 --> 00:23:08,338 Ne bojte se 355 00:23:08,899 --> 00:23:10,819 Tako je srčkan! 356 00:23:11,659 --> 00:23:13,378 Pedro, ne morem verjeti 357 00:23:13,418 --> 00:23:15,698 Da si se bal te male žuželke 358 00:23:16,018 --> 00:23:17,059 Očitno niste pripravljeni 359 00:23:17,098 --> 00:23:18,578 Da grem v svet 360 00:23:18,619 --> 00:23:20,018 Temu se reče reprezentacija 361 00:23:20,858 --> 00:23:22,339 Ga lahko obdržimo? 362 00:23:22,858 --> 00:23:24,619 Zakaj hočeš to čebelo? 363 00:23:25,898 --> 00:23:28,058 To bo zelo nadležno 364 00:23:39,499 --> 00:23:40,738 Gremo, pražen fižol 365 00:23:40,778 --> 00:23:42,818 Da se izognete težavam 366 00:23:45,818 --> 00:23:47,218 Gremo? 367 00:24:06,139 --> 00:24:07,699 Nikoli si nisem predstavljal 368 00:24:07,738 --> 00:24:10,178 Takšen svet obstaja 369 00:24:10,219 --> 00:24:13,699 In to je tako blizu nas, da je neverjetno! 370 00:24:14,659 --> 00:24:15,938 Vau! 371 00:24:16,298 --> 00:24:18,058 neverjetno! 372 00:24:18,098 --> 00:24:19,459 Umetnina 373 00:24:19,498 --> 00:24:23,378 Poetično. Je razkošno in veličastno 374 00:24:24,538 --> 00:24:26,938 No, rad si izmišljam lepe besede 375 00:24:26,978 --> 00:24:28,378 Pusti me pri miru! 376 00:24:32,218 --> 00:24:34,418 Bodite previdni, to je lahko past 377 00:24:35,218 --> 00:24:36,338 hej 378 00:24:37,058 --> 00:24:39,098 Kakšen strahopetec si, Pedro! 379 00:24:39,139 --> 00:24:41,659 Poleg tega mi ne govori, kaj naj naredim 380 00:24:42,178 --> 00:24:43,099 moj brat 381 00:24:43,138 --> 00:24:44,978 Naj se gospa sama odloči 382 00:24:45,019 --> 00:24:46,138 hvala 383 00:24:46,178 --> 00:24:48,898 Nisi strahopetec kot nekateri ljudje 384 00:24:59,179 --> 00:25:00,859 kaj je to 385 00:25:01,699 --> 00:25:05,059 Hej, poznam to knjigo 386 00:25:05,098 --> 00:25:07,018 To ni logično 387 00:25:10,258 --> 00:25:12,938 Salma, Salma, zbudi se! 388 00:25:13,498 --> 00:25:16,258 Bili so ... bili so moji starši! 389 00:25:16,298 --> 00:25:17,779 Si v redu, Salma? 390 00:25:18,218 --> 00:25:19,898 Mislili smo, da smo te izgubili! 391 00:25:19,939 --> 00:25:22,538 Drevo! Drevo! 392 00:25:24,098 --> 00:25:25,778 Cambog drevo 393 00:25:54,578 --> 00:25:57,019 Ste zabeležili številko registrske tablice tovornjaka, ki nas je zadel? 394 00:25:59,498 --> 00:26:01,618 Kaj si naredil? - Ne vem 395 00:26:01,658 --> 00:26:03,259 Gledal sem čarobni blog 396 00:26:03,298 --> 00:26:05,818 Po tem se ne spomnim več ničesar 397 00:26:05,858 --> 00:26:07,258 kje smo 398 00:26:10,939 --> 00:26:12,058 ne vem 399 00:26:12,098 --> 00:26:14,258 Vendar obstaja en način, kako to ugotoviti 400 00:26:14,299 --> 00:26:16,819 Prosim, ne recite, da bomo ujeli to napako 401 00:26:17,419 --> 00:26:18,499 Imate boljšo idejo? 402 00:26:18,538 --> 00:26:19,858 Oba sta nora 403 00:26:19,898 --> 00:26:22,138 Prehodili smo že dolgo pot 404 00:26:22,178 --> 00:26:24,379 res? Zdaj se ne moreš umakniti 405 00:26:24,418 --> 00:26:26,018 In pusti jo pri miru 406 00:26:26,378 --> 00:26:27,818 Smo družina 407 00:26:31,618 --> 00:26:33,298 Vse kar lahko rečem 408 00:26:33,338 --> 00:26:35,738 Prosim te, da me ne kriviš, če tvoj načrt ne uspe 409 00:26:39,739 --> 00:26:40,858 Vau! 410 00:26:40,898 --> 00:26:42,619 Poglej to! 411 00:26:48,259 --> 00:26:49,819 kje smo 412 00:27:05,419 --> 00:27:07,939 Kaj zdaj? Kam gremo od tukaj? 413 00:27:30,098 --> 00:27:31,498 kaj je narobe 414 00:27:40,138 --> 00:27:42,218 Je to lahko sprejemna komisija? 415 00:27:43,778 --> 00:27:45,139 Počakaj! 416 00:27:51,538 --> 00:27:54,499 Čakaj, ne hodi tja 417 00:27:54,538 --> 00:27:55,778 Zakaj ne? 418 00:27:56,738 --> 00:27:58,339 Ne pojdi kar tako! 419 00:27:59,018 --> 00:28:00,979 Ta odbor ni gostoljuben 420 00:28:07,699 --> 00:28:09,499 Gremo stran! 421 00:28:09,538 --> 00:28:11,738 Utrujen sem od tega, da mi vsi preprečujejo vse 422 00:28:11,779 --> 00:28:13,858 Brez pojasnila! 423 00:28:13,898 --> 00:28:15,698 Najpogostejša beseda, kar sem jih slišal v življenju 424 00:28:15,739 --> 00:28:17,938 "Ne počni tega." - Ne žalite jih 425 00:28:17,978 --> 00:28:19,978 Ste videli? Ne gradite svetišča 426 00:28:20,018 --> 00:28:21,538 Ne išči svojih staršev 427 00:28:21,578 --> 00:28:23,098 Ne hodi v grad 428 00:28:23,378 --> 00:28:24,379 Oprosti ji 429 00:28:24,418 --> 00:28:26,179 Ko je bila otrok, je padla na glavo 430 00:28:26,218 --> 00:28:27,778 Pojdimo od tukaj 431 00:28:33,098 --> 00:28:34,738 Poskuša nam nekaj povedati 432 00:28:34,778 --> 00:28:37,058 Tudi jaz ti poskušam nekaj povedati, pa me ne slišiš 433 00:28:37,099 --> 00:28:38,378 Pokrij se, Salma. 434 00:28:38,419 --> 00:28:39,979 Poskrbeli bomo za njih! 435 00:28:55,219 --> 00:28:56,578 Kaj si naredil? 436 00:28:59,539 --> 00:29:02,258 Ali verjamete temu? Uspelo mi je! 437 00:29:02,299 --> 00:29:04,459 Vau! Ti si čarovnica! 438 00:29:04,498 --> 00:29:07,699 Ne, Pedro, to je moj srečen blog 439 00:29:09,619 --> 00:29:10,778 Mislim, da ti lonci niso 440 00:29:10,819 --> 00:29:12,619 Tja so me dali, da bi prodajal tamale mesne pite 441 00:29:25,699 --> 00:29:27,019 Pazi! 442 00:29:33,658 --> 00:29:35,818 poglej! Prišel je njihov veliki brat 443 00:29:35,858 --> 00:29:39,019 Nam se zdi manj prijazen kot njim 444 00:29:40,219 --> 00:29:41,659 Ujel nas bo! 445 00:29:42,418 --> 00:29:43,658 tam! 446 00:29:44,098 --> 00:29:46,339 mama! 447 00:29:50,299 --> 00:29:51,698 Skrijmo se 448 00:29:52,418 --> 00:29:54,298 -Kaj bomo storili? -Vem, da že nekaj časa nisva govorila 449 00:29:54,338 --> 00:29:55,219 Vendar smo v težavah 450 00:29:55,258 --> 00:29:57,898 O moj bog! Prosimo, pomagajte nam! 451 00:30:59,578 --> 00:31:00,698 Ste kaj našli? 452 00:31:00,739 --> 00:31:02,338 Zakaj ne poskusite najti načina, da se ustavite 453 00:31:02,378 --> 00:31:04,099 Stare ogromne stvari 454 00:31:06,218 --> 00:31:08,179 O moj bog! Dve kitki! 455 00:31:08,578 --> 00:31:09,458 To ti zelo ustreza! 456 00:31:09,499 --> 00:31:10,618 Oprosti, oprosti! 457 00:31:10,658 --> 00:31:12,538 Obljubim, da te bom vrnil v normalno stanje 458 00:31:12,578 --> 00:31:15,298 In če ste videti "zdravi" 459 00:31:15,619 --> 00:31:17,578 V dobrem zdravju? zelenjava? 460 00:31:17,618 --> 00:31:19,738 Zmotili ga bomo, da vam prikupimo čas 461 00:31:22,738 --> 00:31:24,298 Načrtujmo naslednjo potezo 462 00:31:24,338 --> 00:31:25,178 Jaz bom poskrbel za to 463 00:31:25,219 --> 00:31:26,818 Ne, Pedro, počakaj! 464 00:31:28,538 --> 00:31:29,779 Izgubil sem glavo brokolija 465 00:31:29,818 --> 00:31:32,059 Zdaj sva samo ti in jaz! 466 00:31:44,378 --> 00:31:46,819 Salma, tukaj potrebujemo pomoč 467 00:31:46,858 --> 00:31:49,498 Pridem, pridem 468 00:31:55,699 --> 00:31:58,658 Zbogom, draga moja! 469 00:31:59,779 --> 00:32:03,259 O moj bog! Pištolo igračo sem prinesel pomotoma! 470 00:32:07,858 --> 00:32:09,259 To bi lahko delovalo! 471 00:32:09,658 --> 00:32:11,618 Ti zmoreš to! Zaupamo vam 472 00:32:14,018 --> 00:32:15,619 Moji starši 473 00:32:15,658 --> 00:32:17,258 Lahko pripeljem starše nazaj 474 00:32:17,299 --> 00:32:18,178 Fantje, lahko ... 475 00:32:18,218 --> 00:32:19,858 Pozor! 476 00:32:20,458 --> 00:32:21,739 pomoč! 477 00:32:26,458 --> 00:32:28,298 (Horrhee)! (Pedro)! 478 00:32:30,139 --> 00:32:32,018 ne! 479 00:32:51,658 --> 00:32:53,899 Pedro, Horhi. 480 00:32:55,939 --> 00:32:58,138 Rekli so, da mi zaupajo 481 00:32:58,178 --> 00:32:59,899 Izneveril sem jim 482 00:33:08,698 --> 00:33:13,378 "Potujem po tropski reki" 483 00:33:13,418 --> 00:33:15,098 "Lepo ..." 484 00:33:19,418 --> 00:33:21,259 Kaj se je zgodilo s kapitanom čolna? 485 00:33:24,058 --> 00:33:25,418 hitreje! 486 00:33:25,459 --> 00:33:26,498 Smo na robu prepada 487 00:33:26,539 --> 00:33:28,339 Kjer nas čaka smrt 488 00:33:31,258 --> 00:33:32,858 Postali ste pesnik 489 00:33:33,379 --> 00:33:34,699 Nisem pesnik 490 00:33:35,458 --> 00:33:38,059 Ta kraj je neverjeten 491 00:33:43,018 --> 00:33:44,578 - Pozdravljeni - Pozdravljeni 492 00:33:44,618 --> 00:33:46,219 Ne, pretanki so in niso za moj okus 493 00:33:46,258 --> 00:33:47,818 Lepi se mi zdijo 494 00:33:48,619 --> 00:33:50,978 Nisem dovolj mrtev, da bi šel na to potovanje 495 00:33:57,058 --> 00:33:58,579 Smo umrli? 496 00:34:17,059 --> 00:34:18,658 neverjetno! 497 00:34:25,138 --> 00:34:26,899 Moramo od tod 498 00:34:26,938 --> 00:34:28,459 Da pomagam Salmi 499 00:34:32,258 --> 00:34:34,378 Zakaj so tako srečni? 500 00:34:34,418 --> 00:34:36,458 Ker nas pripravljajo pojesti! 501 00:34:44,899 --> 00:34:46,298 kje smo 502 00:34:47,299 --> 00:34:49,378 zdravo kako si Nam lahko pomagate? 503 00:34:49,418 --> 00:34:50,738 Imam samo vprašanje... 504 00:34:51,178 --> 00:34:53,218 Miss Skull, kdo? Kdorkoli 505 00:34:53,258 --> 00:34:54,859 Oprostite, kam lahko grem? 506 00:34:54,898 --> 00:34:56,458 V Santa Claro? 507 00:34:56,498 --> 00:34:58,579 zdravo kako si 508 00:34:58,618 --> 00:34:59,818 imam samo... 509 00:34:59,858 --> 00:35:01,258 Gospodična, dajte, prosim 510 00:35:01,298 --> 00:35:02,539 Ne vem kje sem 511 00:35:02,578 --> 00:35:04,498 Vi ste okostnjaki, jaz pa človek 512 00:35:04,858 --> 00:35:06,538 Ne vem kam naj grem 513 00:35:06,578 --> 00:35:08,378 Prosim, je kdo? 514 00:35:08,419 --> 00:35:09,739 Dobrodošli! 515 00:35:11,059 --> 00:35:11,978 Oprosti 516 00:35:12,019 --> 00:35:13,618 Ali nam lahko prosim pomagate? 517 00:35:13,658 --> 00:35:14,659 Želimo se vrniti na vrh 518 00:35:14,698 --> 00:35:16,498 Nekdo nas čaka 519 00:35:16,538 --> 00:35:18,218 Pozdravljeni, jaz sem vaš vodnik 520 00:35:18,259 --> 00:35:20,419 Z veseljem vam bom pomagal 521 00:35:20,458 --> 00:35:22,658 Bojim se, da je to zadnja postaja 522 00:35:22,898 --> 00:35:24,739 Hej, hej, hej, poznam izhod 523 00:35:24,778 --> 00:35:25,819 Zavijte desno na A Street. 524 00:35:25,858 --> 00:35:27,259 Hodite naravnost, prečkajte most ... 525 00:35:27,298 --> 00:35:30,218 Ne, ne, ne, pripeljalo jih bo do "Trga lobanje." 526 00:35:30,259 --> 00:35:32,858 Toda če greste na 25. ulico ... 527 00:35:33,538 --> 00:35:35,098 To jih bo pripeljalo do Skull Mountain. 528 00:35:35,138 --> 00:35:37,618 Ja, ampak okostnjaki tam... 529 00:35:37,658 --> 00:35:39,578 Vodi do muzeja kosti 530 00:35:39,619 --> 00:35:41,138 To je slepa ulica 531 00:35:41,179 --> 00:35:43,058 Vedno najdeš problem 532 00:35:43,099 --> 00:35:45,338 Nikoli se ne moreva strinjati! 533 00:35:45,938 --> 00:35:47,698 Morate se šaliti! 534 00:35:47,738 --> 00:35:49,298 Nobenega dvoma ni, da obstaja izhod 535 00:35:51,058 --> 00:35:52,819 Pozdravljeni fantje, moje izmene je konec 536 00:35:52,858 --> 00:35:54,259 Lahko pa te popeljem na ogled mesta 537 00:35:54,298 --> 00:35:55,978 Če mi daš dobro napitnino 538 00:35:56,018 --> 00:35:57,658 Vau! 539 00:35:57,698 --> 00:35:59,059 Pomiri se, bratec 540 00:35:59,098 --> 00:36:01,538 Slišal sem, da vidva iščeta izhod 541 00:36:02,018 --> 00:36:04,699 ja! Vedel sem, da bomo našli nekoga, ki nam bo pomagal 542 00:36:08,458 --> 00:36:09,698 Vedno sem mislil, da je podzemlje 543 00:36:09,739 --> 00:36:11,378 To bo depresivno 544 00:36:12,578 --> 00:36:14,738 Je pa poln barv 545 00:36:14,779 --> 00:36:16,898 In poglej vse te metulje 546 00:36:39,739 --> 00:36:41,899 Lahko čakaš celo življenje... 547 00:36:45,379 --> 00:36:48,338 Toda njegovega glasu ne boste slišali, ko bo dosegel dno 548 00:36:48,379 --> 00:36:49,538 kdo si 549 00:36:49,579 --> 00:36:52,298 Odgovor na to nima pomena 550 00:36:52,339 --> 00:36:54,019 No, kaj potem počneš tukaj? 551 00:36:54,058 --> 00:36:56,299 Ne, vprašanje je 552 00:36:56,338 --> 00:36:58,258 Kaj delaš tukaj? 553 00:36:58,298 --> 00:37:00,178 To ni tvoja stvar 554 00:37:01,138 --> 00:37:03,458 Srček, poznam ta pogled 555 00:37:03,499 --> 00:37:05,899 Veliko sem izgubil pred temo 556 00:37:05,938 --> 00:37:07,658 In izgubil sem vse 557 00:37:07,699 --> 00:37:09,578 In vse je bila moja krivda 558 00:37:09,619 --> 00:37:11,899 Moral sem narediti, kar so zahtevali od mene 559 00:37:12,218 --> 00:37:13,579 In zdaj jih ni več 560 00:37:14,338 --> 00:37:16,178 Vem kako se počutiš 561 00:37:16,699 --> 00:37:19,978 Preživeti vso noč in se spraševati 562 00:37:20,018 --> 00:37:22,699 Sem naredil vse, kar sem lahko? 563 00:37:23,539 --> 00:37:25,258 Ali bi lahko naredil več? 564 00:37:27,938 --> 00:37:29,419 Lahko ti pomagam 565 00:37:30,139 --> 00:37:31,339 kako 566 00:37:32,299 --> 00:37:33,778 To sem študiral 567 00:37:34,339 --> 00:37:35,618 Lahko ti pokažem 568 00:37:35,659 --> 00:37:37,459 Kako vrniti tiste, ki... 569 00:37:37,699 --> 00:37:39,818 Vedno si jih iskal 570 00:37:42,619 --> 00:37:46,618 Tudi tiste, ki ste jih pred kratkim izgubili 571 00:37:47,738 --> 00:37:49,579 Kako si vedel, da nekoga iščem? 572 00:37:49,618 --> 00:37:51,379 Vsakdo nekoga išče 573 00:37:51,658 --> 00:37:53,018 Iskal sem povsod 574 00:37:53,059 --> 00:37:54,338 Poskušal sem jih vrniti 575 00:37:54,379 --> 00:37:56,378 Na dan mrtvih se ni zgodilo nič 576 00:37:56,419 --> 00:37:58,339 Naj te to ne skrbi 577 00:37:58,378 --> 00:38:00,578 Lahko vrnemo kogar koli želimo 578 00:38:00,619 --> 00:38:01,858 Povej mi kako 579 00:38:01,898 --> 00:38:03,739 Vse je ob svojem času 580 00:38:03,778 --> 00:38:06,538 Najprej moramo od tod 581 00:38:14,698 --> 00:38:17,618 Vse kar morate storiti je, da preberete to 582 00:38:41,698 --> 00:38:43,258 Pridi od tu 583 00:38:43,298 --> 00:38:44,818 kam gremo 584 00:38:45,818 --> 00:38:47,419 Kjer boste našli odgovore 585 00:38:48,058 --> 00:38:50,539 Vse odgovore, ki ste jih iskali 586 00:38:53,618 --> 00:38:54,898 Mu ne zaupaš? 587 00:38:58,618 --> 00:39:00,658 Zdi se, da nimamo druge izbire 588 00:39:01,778 --> 00:39:03,938 V redu, gremo 589 00:39:13,699 --> 00:39:17,138 Povej mi o ... 590 00:39:17,179 --> 00:39:19,418 Dan mrtvih, ki ste ga omenili 591 00:39:25,099 --> 00:39:26,698 Ti metulji govorijo 592 00:39:26,738 --> 00:39:28,538 Ta urok je čuden 593 00:39:28,579 --> 00:39:30,058 Ne, gospod 594 00:39:30,098 --> 00:39:32,059 So spomini 595 00:39:32,098 --> 00:39:35,498 Vsaka predstavlja poseben trenutek 596 00:39:35,539 --> 00:39:38,498 Delili smo ga z družino ali prijatelji 597 00:39:38,539 --> 00:39:41,338 Kadarkoli se kdo spomni na nas 598 00:39:41,378 --> 00:39:43,178 Na drugi strani 599 00:39:43,219 --> 00:39:45,578 Spomin se spremeni v metulja 600 00:39:45,619 --> 00:39:47,378 In leti sem 601 00:39:47,419 --> 00:39:48,658 razumeš Da nas vzamejo 602 00:39:48,698 --> 00:39:50,419 V svet biologije 603 00:39:50,458 --> 00:39:52,658 In to se preprosto zgodi 604 00:39:52,699 --> 00:39:55,219 Na dan mrtvih 605 00:40:19,778 --> 00:40:22,378 Tako delujejo ta svetišča, ki jih naredite 606 00:40:22,418 --> 00:40:24,538 Imate ognjiče 607 00:40:24,578 --> 00:40:26,938 In imamo metulje 608 00:40:26,978 --> 00:40:29,179 Tako se preoblikujemo 609 00:40:29,218 --> 00:40:31,099 Tako vas lahko obiščemo 610 00:40:32,138 --> 00:40:33,379 žal mi je 611 00:40:33,418 --> 00:40:35,899 Prišlo je prehitro 612 00:40:36,499 --> 00:40:38,098 Nočem biti nesramen 613 00:40:38,138 --> 00:40:40,579 Ampak moram iti, nasvidenje! 614 00:40:40,618 --> 00:40:43,298 Počakaj, kako pridemo od tod? 615 00:40:44,659 --> 00:40:47,618 Pedro, ali misliš, kar jaz mislim? 616 00:40:48,139 --> 00:40:50,179 Kako se prehranjujejo ti okostnjaki? 617 00:40:50,218 --> 00:40:52,018 Ne da bi vse padlo skozi kost? 618 00:40:52,058 --> 00:40:54,218 ne! Metulji 619 00:40:54,259 --> 00:40:56,458 Če mrtve vodi v svet živih 620 00:40:56,779 --> 00:40:58,819 To je naš izhod od tukaj 621 00:40:59,179 --> 00:41:00,499 Seveda! 622 00:41:00,898 --> 00:41:02,539 Naberimo nekaj metuljev 623 00:41:05,098 --> 00:41:07,219 Mislim, da to ne deluje tako, Pedro. 624 00:41:08,858 --> 00:41:10,378 Ko sva se spoznala 625 00:41:10,418 --> 00:41:13,298 Rekel si, da si tudi ti nekoga izgubil 626 00:41:14,419 --> 00:41:16,378 Ali nisi nikoli ljubil? 627 00:41:19,819 --> 00:41:21,178 včasih ... 628 00:41:21,658 --> 00:41:25,178 Dve srci sta pokopani v isti krsti 629 00:42:43,298 --> 00:42:45,058 Nič hujšega od tega 630 00:42:46,099 --> 00:42:47,818 Namesto da bi vas vzel 631 00:42:47,858 --> 00:42:50,818 Grim Reaper vzame tiste, ki jih imate radi 632 00:42:51,859 --> 00:42:53,258 Ta ogrlica! 633 00:42:53,299 --> 00:42:54,778 Skoraj smo tukaj 634 00:43:03,458 --> 00:43:04,819 Od tukaj 635 00:43:04,858 --> 00:43:07,819 V gradu smo! Na otoku 636 00:43:11,098 --> 00:43:12,418 Prispeli smo 637 00:43:15,379 --> 00:43:17,539 Tvoji starši so živeli tukaj 638 00:43:17,899 --> 00:43:20,458 Dva velika in močna čarovnika 639 00:43:22,258 --> 00:43:23,738 kaj praviš 640 00:43:23,779 --> 00:43:25,459 Kako ste vedeli, da sem njuna hči? 641 00:43:27,739 --> 00:43:30,098 Ker samo hči čarovnikov 642 00:43:30,139 --> 00:43:32,419 Lahko bo aktivirala njihovo čarobno knjigo 643 00:43:34,418 --> 00:43:37,498 Predstavi te svojim staršem 644 00:43:41,059 --> 00:43:43,178 Ampak na sliki je moja varuška 645 00:43:43,219 --> 00:43:44,618 Ne morejo biti moji starši 646 00:43:45,178 --> 00:43:47,779 Tvoja varuška? Kako ljubko 647 00:43:48,739 --> 00:43:51,938 Ta stara ženska je tvoja babica 648 00:43:53,498 --> 00:43:55,298 Ne, ona je samo ženska, ki me je našla 649 00:43:55,339 --> 00:43:56,618 ko ... 650 00:43:57,019 --> 00:43:58,258 Družina me je zapustila 651 00:44:04,219 --> 00:44:05,458 Pedro, počakaj! 652 00:44:05,498 --> 00:44:07,618 Ne oklepajte se tistega, kar vam ne pripada 653 00:44:07,658 --> 00:44:09,098 Ne motite me! 654 00:44:09,139 --> 00:44:10,699 Najdem nekoga, ki me bo odpeljal 655 00:44:22,699 --> 00:44:24,778 Kaj misliš, da počneš z mojimi spomini? 656 00:44:24,818 --> 00:44:27,379 Brat, mislim, da bi se moral umakniti 657 00:44:27,418 --> 00:44:29,299 Imate 5 sekund, da ga zapustite 658 00:44:29,338 --> 00:44:31,258 Sicer boš obžaloval dan, ko boš umrl 659 00:44:31,298 --> 00:44:33,538 Ne razumeš 660 00:44:33,578 --> 00:44:35,258 Potrebujem jo, da se vrne 661 00:44:35,299 --> 00:44:36,898 res? Kje so tvoji spomini? 662 00:44:36,938 --> 00:44:39,218 Gospodje nimajo spominov 663 00:44:40,219 --> 00:44:42,178 Mislim, da je najbolje, da to pustiš 664 00:44:42,218 --> 00:44:44,098 Nemogoče! Ti metulji 665 00:44:44,138 --> 00:44:46,018 To nas bo popeljalo od tukaj 666 00:44:48,938 --> 00:44:51,259 Tukaj je tvoj način odhoda! 667 00:44:52,378 --> 00:44:53,779 To je za "E" 668 00:44:54,538 --> 00:44:55,699 To je za "Z" 669 00:44:55,738 --> 00:44:56,858 to je "a" 670 00:44:56,899 --> 00:44:58,018 to je "a" 671 00:44:58,058 --> 00:44:59,498 to je "a" 672 00:45:01,778 --> 00:45:04,339 Napisali ste "razsvetljava". 673 00:45:04,378 --> 00:45:05,779 boj! 674 00:45:15,778 --> 00:45:17,578 Gremo! Moraš to narediti 675 00:45:18,418 --> 00:45:19,459 Udarec od zgoraj! 676 00:45:19,498 --> 00:45:20,978 Daj no, lahko ga dobiš! 677 00:45:28,018 --> 00:45:29,698 Vsi se umirite! 678 00:45:34,738 --> 00:45:36,379 Predsednik pravi, da ste skupina 679 00:45:36,418 --> 00:45:39,139 Nehvaležnih, uporniških izmečkov 680 00:45:40,018 --> 00:45:43,138 Želi vedeti, kdo je začel prepir 681 00:45:43,978 --> 00:45:46,418 Kakšna skupina strahopetcev ste! 682 00:45:46,459 --> 00:45:49,538 Pedro, ali vidiš, kar vidim jaz? 683 00:45:49,579 --> 00:45:51,698 Ne postavljaj mi takih vprašanj 684 00:45:51,739 --> 00:45:54,019 Nisem vedeževalka in nikoli ne bi uganila 685 00:45:54,298 --> 00:45:56,659 Poglejte njegove čevlje in obleko 686 00:45:56,698 --> 00:45:58,219 In njegovi brki 687 00:45:59,698 --> 00:46:01,819 - Ne, ne, ne - To je ... 688 00:46:01,858 --> 00:46:04,099 - Fantje? - moj oče? 689 00:46:04,418 --> 00:46:07,138 Salma, moja punčka 690 00:46:08,018 --> 00:46:10,538 Sarah, Sarah 691 00:46:10,579 --> 00:46:12,098 (Morlet)! 692 00:46:13,898 --> 00:46:16,339 Čas vam ni bil naklonjen 693 00:46:16,378 --> 00:46:18,058 Kaj delaš tukaj? 694 00:46:18,098 --> 00:46:20,419 Ne, kaj delaš tukaj? 695 00:46:20,938 --> 00:46:23,779 Salma, pojdi z mano 696 00:46:23,818 --> 00:46:24,818 Ne verjemite na besedo ... 697 00:46:24,859 --> 00:46:26,779 V 15 minutah mi je povedal 698 00:46:26,818 --> 00:46:28,058 Več kot si mi povedal 699 00:46:28,099 --> 00:46:29,539 Že 16 let 700 00:46:30,178 --> 00:46:31,658 Obstajajo boljše stvari zanjo 701 00:46:31,699 --> 00:46:32,578 Da ostane anonimen 702 00:46:32,618 --> 00:46:34,298 So to moji starši? 703 00:46:36,218 --> 00:46:38,618 Moja varuška, da ali ne 704 00:46:40,738 --> 00:46:41,818 Brez smisla 705 00:46:41,858 --> 00:46:44,419 Kot da bi ti več skrival resnico 706 00:46:44,458 --> 00:46:46,459 Bili so tvoji starši, draga moja 707 00:46:46,939 --> 00:46:49,618 "Bili so močni čarovniki." 708 00:46:50,218 --> 00:46:53,218 "Ta grad je bil njihov dom." 709 00:46:53,258 --> 00:46:56,338 "Toda potem je tvoja mama hudo zbolela." 710 00:46:57,098 --> 00:47:00,058 "Tvoj oče je poskušal vse, da bi jo rešil." 711 00:47:01,138 --> 00:47:03,098 "Ampak nič ni delovalo" 712 00:47:03,818 --> 00:47:04,978 "In potem..." 713 00:47:05,018 --> 00:47:08,578 "Pokliči me, da jim pomagam." 714 00:47:08,618 --> 00:47:11,179 "Vedeli so, da nihče na svetu" 715 00:47:11,218 --> 00:47:14,818 "Več o nesmrtnosti ve kot jaz." 716 00:47:14,858 --> 00:47:16,658 "Ampak Murlet" 717 00:47:16,699 --> 00:47:19,498 "Ni mu bilo mar za zdravje tvoje matere." 718 00:47:19,858 --> 00:47:22,858 "Hotel je ukrasti skrivnosti tvojih staršev." 719 00:47:23,299 --> 00:47:25,898 "Znanje, ki so ga prisegli varovati." 720 00:47:26,338 --> 00:47:28,219 "Čarovnija, ki je bila skrita" 721 00:47:28,258 --> 00:47:30,139 "V piramidi že stoletja" 722 00:47:30,499 --> 00:47:32,578 "V njem je bila edina skrivnost." 723 00:47:32,618 --> 00:47:35,138 "Tisti, ki bi lahko tvoji materi rešil življenje." 724 00:47:35,179 --> 00:47:38,059 "Urok za skrivanje" 725 00:47:38,098 --> 00:47:40,339 Iz "The Grim Reaper" 726 00:47:42,098 --> 00:47:45,938 "Grim Reaper ni mogel najti mesta." 727 00:47:46,819 --> 00:47:50,938 "In za vedno bi se izognili smrti." 728 00:47:52,939 --> 00:47:55,219 "Sprva je bil to blagoslov." 729 00:47:55,498 --> 00:47:57,698 "Tvoja mati ni mrtva" 730 00:47:58,778 --> 00:48:00,658 "Ampak s skrivanjem mesta." 731 00:48:00,698 --> 00:48:02,618 O "The Grim Reaper" 732 00:48:03,058 --> 00:48:05,858 "Prekinili smo krog življenja" 733 00:48:07,699 --> 00:48:09,298 "Ustavil sem urok." 734 00:48:10,418 --> 00:48:12,619 "To je storila Lady Sarah." 735 00:48:12,658 --> 00:48:15,379 "Tvoja babica, tako da nas je izdala." 736 00:48:16,778 --> 00:48:18,139 "Grim Reaper" 737 00:48:18,178 --> 00:48:20,899 "Vzel sem tvojo mamo in očeta." 738 00:48:21,298 --> 00:48:23,179 "Bila je tragedija" 739 00:48:23,578 --> 00:48:27,178 "Smrt je kruta in neusmiljena" 740 00:48:27,218 --> 00:48:29,738 "Ni bil moj čas za smrt" 741 00:48:29,779 --> 00:48:32,738 "Toda moja usoda je bila hujša od smrti." 742 00:48:34,258 --> 00:48:36,698 "Obsojen sem bil, da preživim večnost." 743 00:48:36,739 --> 00:48:38,858 Kjer me nihče nikoli ne bo našel 744 00:48:38,899 --> 00:48:41,299 Do sedaj 745 00:48:41,338 --> 00:48:43,819 Kje sem bil, ko se je to zgodilo? 746 00:48:43,858 --> 00:48:45,818 Vprašaj za resnico! 747 00:48:45,859 --> 00:48:48,098 Salma, moraš razumeti 748 00:48:48,139 --> 00:48:49,459 Kaj je bilo na kocki? 749 00:48:49,498 --> 00:48:51,538 In zakaj sem ravnal s tabo tako, kot sem ravnal s tabo 750 00:48:51,578 --> 00:48:52,978 Medtem ko si odraščal 751 00:48:53,018 --> 00:48:54,979 Kje sem bil? 752 00:48:57,578 --> 00:49:00,698 "Rojen, medtem ko je veljal urok." 753 00:49:01,219 --> 00:49:02,378 "Zapomni si" 754 00:49:02,419 --> 00:49:04,778 "Tvoja mati bi morala umreti." 755 00:49:05,179 --> 00:49:07,219 "Ne bi se smel roditi" 756 00:49:07,658 --> 00:49:11,578 "Če bi Grim Reaper vedel zate." 757 00:49:11,618 --> 00:49:15,178 "Vzel bi te, kot sem vzel tvojo mamo." 758 00:49:15,418 --> 00:49:16,699 "Naredili smo edino" 759 00:49:16,738 --> 00:49:18,458 "Kaj bi lahko storili, da bi te rešili." 760 00:49:18,859 --> 00:49:20,338 "Skrili smo te" 761 00:49:20,618 --> 00:49:22,538 "Zato sem vsem povedal." 762 00:49:22,579 --> 00:49:24,418 "Našel sem te zapuščeno" 763 00:49:24,458 --> 00:49:25,858 "Na kmetiji" 764 00:49:26,618 --> 00:49:29,299 Zato ne moreš narediti svetišča 765 00:49:29,338 --> 00:49:31,339 In pokliči starše, naj se vrnejo 766 00:49:31,378 --> 00:49:32,899 Če jih pokličete 767 00:49:32,938 --> 00:49:35,978 Grim Reaper bo vedel vse 768 00:49:36,019 --> 00:49:38,578 Z drugimi besedami, moja draga Salma 769 00:49:39,178 --> 00:49:41,098 Ne bi smel biti tam 770 00:49:41,419 --> 00:49:45,619 Če si živ, je to po zaslugi mojega uroka 771 00:49:46,219 --> 00:49:49,339 Povej mi torej, kdo je zdaj pošast? 772 00:49:50,498 --> 00:49:53,698 nehaj! 773 00:50:12,379 --> 00:50:13,898 (Selma)! 774 00:50:24,338 --> 00:50:26,419 Dobil si priložnost 775 00:50:42,698 --> 00:50:46,219 Srček, ni ti treba biti zadovoljen 776 00:50:46,258 --> 00:50:47,779 Samo zgradite svetišče 777 00:50:47,818 --> 00:50:49,658 Utrujena sem od tega, da mi vsi narekujejo 778 00:50:49,699 --> 00:50:51,538 Kaj smem in česa ne 779 00:50:51,778 --> 00:50:54,298 Torej, nehajte se pritoževati kot razvajen otrok 780 00:50:54,338 --> 00:50:56,618 -In naredi nekaj - Pusti me pri miru! 781 00:51:06,818 --> 00:51:08,498 kaj je to 782 00:51:08,539 --> 00:51:11,539 Vso jezo, ki jo nosite v sebi, uporabite 783 00:51:11,938 --> 00:51:14,779 Uporabite ga, da odkrijete, kaj lahko storite 784 00:51:14,818 --> 00:51:16,378 Lahko pripelješ starše nazaj 785 00:51:16,418 --> 00:51:18,298 Za več kot samo eno noč 786 00:51:18,338 --> 00:51:20,659 Lahko so s tabo za vedno 787 00:51:21,658 --> 00:51:23,098 Za vedno? 788 00:51:24,019 --> 00:51:27,658 Ti si izbranec, edini 789 00:51:27,938 --> 00:51:30,218 Nisem ne živ ne mrtev 790 00:51:30,619 --> 00:51:33,818 Ti si princesa obeh svetov 791 00:51:35,218 --> 00:51:38,338 Mami, oče, danes je velik dan 792 00:51:42,418 --> 00:51:44,258 Sprejmi svojo resnico 793 00:52:00,178 --> 00:52:02,738 Zdaj je čas za pravico 794 00:52:02,779 --> 00:52:06,098 Zgradili bomo svetišče v spomin vseh 795 00:52:06,139 --> 00:52:07,939 Ogromno svetišče 796 00:52:08,179 --> 00:52:09,338 Svojim staršem 797 00:52:09,379 --> 00:52:12,139 In za vse pozabljene duše 798 00:52:12,178 --> 00:52:14,659 Želeli so dan za mrtve 799 00:52:14,978 --> 00:52:16,819 In dobili ga bodo 800 00:52:16,858 --> 00:52:19,339 Ker koga bomo zdaj vrnili? 801 00:52:19,378 --> 00:52:22,138 Za vedno bodo ostali z nami 802 00:52:24,379 --> 00:52:25,939 Očka, naj ti razložim 803 00:52:27,458 --> 00:52:29,578 Vidva nehvaležna malčka 804 00:52:29,618 --> 00:52:31,258 Vzgajali smo te in skrbeli zate 805 00:52:31,298 --> 00:52:32,818 Preden umremo 806 00:52:32,858 --> 00:52:35,258 In iz nas ne moreš narediti niti svetišča? 807 00:52:38,698 --> 00:52:41,738 S tvojo mamo sva čakala leta 808 00:52:41,779 --> 00:52:44,578 Imamo samo dva krhka metulja 809 00:52:44,618 --> 00:52:46,258 Brez novih spominov 810 00:52:46,298 --> 00:52:47,419 (čivava)! 811 00:52:47,458 --> 00:52:48,859 Utihni! 812 00:52:50,059 --> 00:52:51,859 Dovolj je, stari 813 00:52:51,898 --> 00:52:52,778 Pusti jih pri miru 814 00:52:52,819 --> 00:52:54,658 Vsaj za kratek čas 815 00:52:54,698 --> 00:52:55,939 In ne hodi sem 816 00:52:55,978 --> 00:52:58,339 S svojim pomočnikom prevajalcem 817 00:52:58,378 --> 00:52:59,698 Jaz sem tvoja žena 818 00:52:59,738 --> 00:53:01,138 Želim slišati tvoj glas 819 00:53:01,178 --> 00:53:03,058 Zvok, ki mi je bil všeč 820 00:53:03,778 --> 00:53:05,498 Daj no, pojdi od tu 821 00:53:06,338 --> 00:53:08,458 Draga moja, dobro veš, da to počnem 822 00:53:08,498 --> 00:53:10,579 Ker otrokom pokažem, da sem eleganten 823 00:53:10,618 --> 00:53:12,298 S tem jim pokažem, da sem odgovoren 824 00:53:12,898 --> 00:53:14,018 Ni važno! 825 00:53:14,059 --> 00:53:16,418 Ali niste opazili, da sta vaša dva sinova živa? 826 00:53:16,699 --> 00:53:18,019 Poglej jih! 827 00:53:18,058 --> 00:53:20,018 Sploh ne bi smeli biti tukaj 828 00:53:20,498 --> 00:53:22,178 Kakšen bedak sem! 829 00:53:22,898 --> 00:53:24,379 imaš prav 830 00:53:26,618 --> 00:53:28,418 Tvoje roke so kot dekliške roke 831 00:53:29,338 --> 00:53:30,739 Se zbudiš zgodaj? 832 00:53:31,138 --> 00:53:32,018 Ali tečeš? 833 00:53:32,059 --> 00:53:33,658 Delate vaje za noge in trebuh? 834 00:53:33,698 --> 00:53:35,578 In vlečenje in dvigovanje uteži? 835 00:53:36,778 --> 00:53:38,378 Kakšna je zgodba tega trebuha? 836 00:53:38,419 --> 00:53:40,018 Kje imate trebušne mišice? 837 00:53:40,058 --> 00:53:41,378 Tukaj je 838 00:53:41,419 --> 00:53:43,579 Pravzaprav je to ena mišica 839 00:53:43,898 --> 00:53:45,778 Carmen, rekel sem ti, da gospa Sarah... 840 00:53:45,818 --> 00:53:47,858 To jih bo oslabilo 841 00:53:48,338 --> 00:53:50,818 Sprašuje se, zakaj ne želijo, da jih obiščemo 842 00:53:50,858 --> 00:53:52,579 Na dan mrtvih? 843 00:53:53,059 --> 00:53:55,538 Z njimi ravnajte kot z vojaki 844 00:53:56,299 --> 00:53:57,859 Oni so vaši otroci 845 00:53:58,378 --> 00:53:59,899 Najbolj pomembno je tisto, kar šteje 846 00:53:59,938 --> 00:54:02,938 Moja dva sinova, pridite k svoji materi! 847 00:54:02,978 --> 00:54:05,458 Mami, pogrešali smo te! 848 00:54:14,938 --> 00:54:16,618 Ne morejo oditi? 849 00:54:19,298 --> 00:54:21,458 Vau! 850 00:54:22,058 --> 00:54:24,259 Vau! 851 00:54:28,579 --> 00:54:31,858 Pravi, da so osvobodili zelo nevarno osebo 852 00:54:31,898 --> 00:54:34,258 Iz ječe duš 853 00:54:34,898 --> 00:54:37,418 Iz tega zapora je nemogoče pobegniti 854 00:54:37,819 --> 00:54:40,018 To je zelo slaba novica 855 00:54:42,098 --> 00:54:43,339 (Salma)! 856 00:55:02,179 --> 00:55:04,298 Pa sem se zbudil 857 00:55:27,898 --> 00:55:30,538 Sarah, Sarah 858 00:55:31,138 --> 00:55:34,138 Si me izdal zaradi tega? 859 00:55:34,939 --> 00:55:35,818 Ti! 860 00:55:35,858 --> 00:55:40,219 Izgleda zelo lepo 861 00:55:44,458 --> 00:55:46,378 Bi rad spoznal mojo babico? 862 00:55:46,418 --> 00:55:48,218 Rada je imela rože 863 00:55:49,658 --> 00:55:51,098 Kot sem rekel 864 00:55:53,458 --> 00:55:55,538 Poglejte srečo vseh 865 00:55:55,579 --> 00:55:58,258 Tako, da enkrat letno vidijo svojce 866 00:55:58,778 --> 00:56:01,658 Grim Reaper jim je dal le drobtinice 867 00:56:02,218 --> 00:56:03,778 Hvala nam 868 00:56:04,058 --> 00:56:07,298 Nikoli več jih ne bodo pogrešali 869 00:56:10,018 --> 00:56:11,818 Kmalu 870 00:56:11,858 --> 00:56:15,098 Zelo kmalu, moj dragi Grim Reaper 871 00:56:15,139 --> 00:56:17,098 Spet se bomo srečali 872 00:57:34,339 --> 00:57:36,418 Neizogibno prihajajo izgubljene duše 873 00:57:36,458 --> 00:57:38,338 Očka, kaj pa ti? 874 00:57:38,378 --> 00:57:39,898 Mrtvi smo že 875 00:57:39,938 --> 00:57:42,298 Zakaj te je potem strah? 876 00:57:42,338 --> 00:57:44,419 Kako slabo bi lahko bilo? 877 00:57:44,458 --> 00:57:45,739 Zelo slabo! 878 00:57:45,778 --> 00:57:47,858 Gremo! Gremo! 879 00:57:55,978 --> 00:57:58,378 Pojdi stran od mene, izgubljena duša 880 00:58:01,538 --> 00:58:03,338 Izgubljene duše so zbežale! 881 00:58:05,738 --> 00:58:07,058 Ste pripravljeni? 882 00:58:09,898 --> 00:58:11,419 Po tem 883 00:58:11,458 --> 00:58:13,219 Nikomur ne bo treba trpeti 884 00:58:13,258 --> 00:58:15,499 Od bolečine ob izgubi ljubljene osebe 885 00:58:16,178 --> 00:58:17,779 In ki še vedno trpijo 886 00:58:18,298 --> 00:58:20,338 Svoje ljubljene bodo dobili nazaj 887 00:58:21,698 --> 00:58:23,179 Preberi to zdaj 888 00:58:54,499 --> 00:58:55,978 Ne nehaj brati! 889 00:58:59,218 --> 00:59:01,498 Čas se izteka 890 00:59:05,258 --> 00:59:06,338 Preberi do konca! 891 00:59:17,218 --> 00:59:19,018 Kaj...kaj počneš? 892 00:59:19,058 --> 00:59:20,018 nehati! 893 00:59:20,059 --> 00:59:22,579 Ona je tista, ki ti je vzela starše 894 00:59:22,618 --> 00:59:24,778 Čas je za pravico 895 00:59:24,818 --> 00:59:27,619 To ni pravica, to je maščevanje 896 00:59:28,138 --> 00:59:29,458 Ko sem izvedel za tvoj urok 897 00:59:29,498 --> 00:59:31,138 Pretentati "Grim Reaper" 898 00:59:31,178 --> 00:59:33,739 Moram priznati, da ti zavidam 899 00:59:33,778 --> 00:59:35,258 Ampak ne zavidam ti več 900 00:59:42,578 --> 00:59:45,418 Kaj pa ti, moj stari prijatelj? 901 00:59:45,859 --> 00:59:48,658 Moramo poskrbeti za posel 902 00:59:49,738 --> 00:59:50,698 Pazi! 903 00:59:50,738 --> 00:59:52,738 Tu so bile shranjene izgubljene duše 904 00:59:52,778 --> 00:59:55,339 Ker so jih njihovi bližnji pozabili 905 00:59:57,218 --> 00:59:58,898 Poskušali nas bodo izkoristiti, da bi prišli skozi 906 00:59:58,939 --> 01:00:00,538 V deželo živih 907 01:00:00,578 --> 01:00:02,179 Ne zmorejo sami! 908 01:00:02,218 --> 01:00:03,778 Ne dovolite, da vas vzamejo! 909 01:00:44,818 --> 01:00:47,938 Varuška, imela si prav 910 01:01:00,698 --> 01:01:02,179 Vzemi to, ti grdi 911 01:01:02,698 --> 01:01:03,859 Dobro! 912 01:01:16,658 --> 01:01:18,298 Zbežali bodo! 913 01:01:25,618 --> 01:01:26,698 Sledite jim 914 01:01:26,738 --> 01:01:28,898 (Horrhee)! (Pedro)! Moraš jih ustaviti 915 01:01:28,939 --> 01:01:30,818 Preden pridejo v deželo živih! 916 01:01:30,859 --> 01:01:32,618 To je slaba ideja! 917 01:01:41,659 --> 01:01:42,739 Pohiti, brat 918 01:01:42,778 --> 01:01:44,299 Ustavimo ta vlak 919 01:01:46,219 --> 01:01:48,458 Gremo, gremo, gremo 920 01:01:48,499 --> 01:01:49,819 Gremo! 921 01:01:49,858 --> 01:01:51,259 zdaj! 922 01:02:12,139 --> 01:02:13,378 Imam te, brat 923 01:02:20,138 --> 01:02:21,298 Poglej predse! 924 01:02:21,938 --> 01:02:24,418 pomišljaj! Naredi pot! 925 01:02:29,179 --> 01:02:30,379 Hvala, brat! 926 01:02:30,898 --> 01:02:32,299 Poskusimo od znotraj! 927 01:02:33,778 --> 01:02:36,178 Mislil sem, da se boš izognil temu 928 01:02:36,458 --> 01:02:38,218 Ne, ne, ne 929 01:02:38,498 --> 01:02:42,259 Danes boste plačali za vse, kar ste storili 930 01:02:46,699 --> 01:02:49,658 Kako ubiti Grim Reaperja? 931 01:02:50,659 --> 01:02:54,578 Dolgo sem iskal ta odgovor 932 01:02:55,298 --> 01:02:57,739 Sklenil sem, da to ni mogoče 933 01:02:58,898 --> 01:03:00,778 Ampak kaj morem 934 01:03:00,818 --> 01:03:02,899 Je, da te nadomesti! 935 01:03:02,938 --> 01:03:05,938 In ko so vse duše, ki sem jih imel v ujetništvu ... 936 01:03:05,978 --> 01:03:07,978 Od prečkanja vrtinca 937 01:03:08,018 --> 01:03:10,378 Ne bo poti nazaj 938 01:03:10,939 --> 01:03:12,818 Sodili vam bomo 939 01:03:12,859 --> 01:03:17,378 Vrgli te bomo v zapor za vedno 940 01:03:18,698 --> 01:03:20,378 Bomo videli, če se bo to zgodilo 941 01:03:33,818 --> 01:03:34,939 Moj veliki brat 942 01:03:34,978 --> 01:03:37,138 Čas je za boj 943 01:03:40,138 --> 01:03:41,378 ja! 944 01:03:43,778 --> 01:03:45,019 Vzemi to! 945 01:03:54,218 --> 01:03:55,978 Mrtev si, lobanja! 946 01:04:10,178 --> 01:04:11,458 lepa! 947 01:04:16,378 --> 01:04:17,738 To je zabavno! 948 01:04:22,459 --> 01:04:23,779 Jaz bom poskrbel za to! 949 01:04:27,298 --> 01:04:28,898 Glava! 950 01:04:41,299 --> 01:04:44,179 Uspelo nam je, odčitali smo jim lekcijo 951 01:04:44,218 --> 01:04:45,778 Torej, kaj misliš? 952 01:04:46,378 --> 01:04:48,379 Mislim, da smo to odlično rešili 953 01:04:48,818 --> 01:04:53,059 kul? Bilo je veličastno in veličastno 954 01:04:55,699 --> 01:04:57,139 Seveda, prijatelj moj 955 01:05:20,539 --> 01:05:22,579 Ne, ne, mala 956 01:05:22,898 --> 01:05:24,739 Če uničiš svetišče 957 01:05:24,778 --> 01:05:26,577 Nikoli ne boš spoznal svojih staršev 958 01:05:26,899 --> 01:05:28,377 Nehaj lagati! 959 01:05:28,418 --> 01:05:30,818 Vem, da to ni način, da jih dobiš nazaj 960 01:05:30,859 --> 01:05:33,938 Kaj pa tvoja prijatelja Horhi in Pedro? 961 01:05:34,377 --> 01:05:35,858 Če zapreš ta vrata 962 01:05:35,899 --> 01:05:37,377 Izgubili jih boste za vedno 963 01:05:37,737 --> 01:05:39,259 zaradi tebe 964 01:05:39,297 --> 01:05:41,539 Obtičali so v podzemlju 965 01:05:42,019 --> 01:05:43,857 (Pedro)! (Horrhee)! 966 01:05:43,898 --> 01:05:45,739 Obsodil si jih na smrt! 967 01:05:45,777 --> 01:05:47,299 nehati! 968 01:05:49,257 --> 01:05:51,739 Nehaj se kregati, mali 969 01:05:51,777 --> 01:05:54,019 Sprejmi, kar sva naredila skupaj 970 01:05:54,057 --> 01:05:56,738 In konec za vedno! 971 01:06:00,177 --> 01:06:01,497 ne! 972 01:06:03,019 --> 01:06:05,577 Ves čas si mi lagal! 973 01:06:05,618 --> 01:06:07,339 Nič ne razumeš 974 01:06:07,377 --> 01:06:08,738 Ja, razumem! 975 01:06:08,779 --> 01:06:11,258 Ne bom uničil kroga življenja 976 01:06:11,299 --> 01:06:13,058 To je v vašo korist 977 01:06:13,377 --> 01:06:16,137 Kako ste kratkovidni! 978 01:06:16,459 --> 01:06:18,859 Razmišljaš kot tvoja mama! 979 01:06:23,697 --> 01:06:27,859 In tako kot ona, boš umrl brez razloga 980 01:06:54,379 --> 01:06:55,298 Potegni močneje! 981 01:06:55,339 --> 01:06:57,177 Naj poskusim z mojimi mirnimi nogami 982 01:06:57,537 --> 01:06:58,778 To je boljše 983 01:07:14,059 --> 01:07:16,538 Čas je potekel, zabave je konec 984 01:07:28,058 --> 01:07:30,298 Njihova zabava je tik pred koncem 985 01:07:31,178 --> 01:07:32,218 Igranje z vlakci 986 01:07:32,258 --> 01:07:34,418 Končno bo koristilo, mali brat 987 01:07:42,698 --> 01:07:43,858 Drugače je 988 01:07:43,898 --> 01:07:45,698 Ko vidiš bolečino drugih 989 01:07:45,739 --> 01:07:48,818 Kako je, ko to občutiš sam, kajne? 990 01:07:50,738 --> 01:07:53,378 slišiš to Skoraj je čas 991 01:07:53,419 --> 01:07:55,778 Da plačaš za to, kar si naredil 992 01:08:03,698 --> 01:08:05,498 Ne bomo preživeli! 993 01:08:06,818 --> 01:08:09,859 Pravzaprav bo eden od naju preživel 994 01:08:10,538 --> 01:08:11,458 Kaj? 995 01:08:11,498 --> 01:08:13,378 Rekel si, da boš pomagal Salmi. 996 01:08:13,418 --> 01:08:14,258 Naredi to 997 01:08:14,299 --> 01:08:16,298 Pomagati si moramo, kajne? 998 01:08:16,339 --> 01:08:18,418 Pedro, o čem govoriš? 999 01:08:18,458 --> 01:08:19,699 moj brat 1000 01:08:19,738 --> 01:08:21,938 Vedno sem počasi razumel 1001 01:08:22,339 --> 01:08:24,178 To je bila najboljša stvar, ki se mi je lahko zgodila 1002 01:08:24,218 --> 01:08:26,698 Da se vam pridružim v tej avanturi 1003 01:08:27,019 --> 01:08:28,538 ljubim te 1004 01:08:39,058 --> 01:08:40,939 Ne, Pedro, ne! 1005 01:08:40,978 --> 01:08:42,739 Postavite mi svetišče! 1006 01:08:45,859 --> 01:08:47,458 ne! 1007 01:08:49,978 --> 01:08:52,459 Končno prispeli! 1008 01:09:17,899 --> 01:09:20,138 Draga Salmita! 1009 01:09:22,498 --> 01:09:23,698 (Selma)! 1010 01:09:25,658 --> 01:09:26,539 (Selma)! 1011 01:09:26,578 --> 01:09:28,898 Horhi, v redu si! 1012 01:09:31,018 --> 01:09:32,899 Oprostite mi, bil sem neumen 1013 01:09:32,938 --> 01:09:35,098 Bil sem obseden z iskanjem staršev 1014 01:09:35,138 --> 01:09:36,619 Tako zelo, da se nisem zavedal, da sem... 1015 01:09:36,658 --> 01:09:38,539 V redu je, ne opravičuj se 1016 01:09:38,578 --> 01:09:39,979 Tvojo naravo že poznamo 1017 01:09:40,018 --> 01:09:41,018 Nismo tako občutljivi 1018 01:09:41,059 --> 01:09:42,338 Kajne, bratec? 1019 01:09:42,379 --> 01:09:43,699 Kje je Pedro? 1020 01:09:47,618 --> 01:09:49,058 (Pedro) 1021 01:09:49,459 --> 01:09:50,698 Pazi! 1022 01:10:01,138 --> 01:10:03,578 nehati! 1023 01:10:08,299 --> 01:10:11,618 Ne smeš se mešati z mojimi načrti 1024 01:10:11,899 --> 01:10:13,858 Ne bi se smel zapletati v mojo družino 1025 01:10:54,938 --> 01:10:57,298 Oprosti, babica 1026 01:10:57,338 --> 01:11:00,499 Ne, imam več razlogov, da se ti opravičim 1027 01:11:00,538 --> 01:11:02,018 lagal sem ti 1028 01:11:02,059 --> 01:11:04,339 Mogoče, če bi ti povedal resnico 1029 01:11:04,378 --> 01:11:06,259 Zakaj bi se kaj od tega zgodilo? 1030 01:11:06,698 --> 01:11:09,218 Vsi smo koga izgubili 1031 01:11:09,259 --> 01:11:11,738 Ja, vsi smo koga izgubili 1032 01:11:12,019 --> 01:11:13,498 Tudi (murlet) 1033 01:11:31,018 --> 01:11:33,178 Draga, kaj počneš? 1034 01:11:34,418 --> 01:11:37,298 Tokrat bo šlo! 1035 01:11:37,858 --> 01:11:40,898 Nespameten in trmast! 1036 01:11:43,858 --> 01:11:45,139 (Selma)! 1037 01:11:51,698 --> 01:11:53,978 Maščevanje ni rešitev 1038 01:11:54,298 --> 01:11:56,738 Smrt nam ne vzame naših najdražjih 1039 01:11:57,818 --> 01:11:59,419 Namesto tega jih ovekoveči 1040 01:11:59,458 --> 01:12:01,658 V naših spominih za vedno 1041 01:12:15,979 --> 01:12:17,458 (Sofija)! 1042 01:12:22,099 --> 01:12:23,378 draga moja! 1043 01:12:28,699 --> 01:12:30,058 ljubezen moja 1044 01:13:12,178 --> 01:13:14,458 O moj bog! ne! 1045 01:13:28,898 --> 01:13:30,499 (Salmita)... 1046 01:13:30,938 --> 01:13:32,698 Nikoli si nisva predstavljala, da bo to najina hči 1047 01:13:32,738 --> 01:13:35,659 Odrasla bo v čudovito žensko, kot si ti 1048 01:13:36,019 --> 01:13:38,578 Pogumna in lepa 1049 01:13:39,818 --> 01:13:42,578 Napolniš naša srca z veseljem 1050 01:13:43,099 --> 01:13:44,218 Nikoli ne bomo pozabili 1051 01:13:44,258 --> 01:13:46,138 Vaša prizadevanja, da bi nas našli 1052 01:13:46,699 --> 01:13:48,458 Ampak vedno si zapomni 1053 01:13:48,499 --> 01:13:49,898 Kakšno srečo imaš 1054 01:13:49,939 --> 01:13:52,498 Imeti lepo družino tukaj za vas 1055 01:13:52,538 --> 01:13:54,979 Vem, tega sem se naučil 1056 01:13:56,338 --> 01:13:58,178 Mama, oče ... 1057 01:13:58,738 --> 01:14:00,058 ljubim vaju oba! 1058 01:14:08,779 --> 01:14:11,738 Oprosti mi, res si moja družina 1059 01:14:12,058 --> 01:14:13,538 Vau! 1060 01:14:22,058 --> 01:14:24,499 Prosim, gospa Grim Reaper. 1061 01:14:24,538 --> 01:14:27,139 Prosim te, ne vzemi peščene ure 1062 01:14:27,178 --> 01:14:28,819 Ne bodi tako kruta! 1063 01:14:32,659 --> 01:14:34,099 Ampak Pedro 1064 01:14:34,138 --> 01:14:36,298 Kako bomo dobili Pedra nazaj? 1065 01:14:37,258 --> 01:14:39,578 Gradimo svetišča samo za mrtve 1066 01:14:40,178 --> 01:14:41,738 Spet bomo videli Pedra 1067 01:14:42,739 --> 01:14:44,618 Prepričan sem o tem 1068 01:15:34,258 --> 01:15:36,218 Naša misija tukaj je končana 1069 01:15:50,059 --> 01:15:52,738 "Po enem letu" 1070 01:16:46,219 --> 01:16:47,978 Prihajajo! 1071 01:16:48,574 --> 01:16:53,348 Podnapisi avtorja sub.Trader subscene.com 1072 01:18:11,978 --> 01:18:14,299 Kakšen izlet! 1073 01:18:14,338 --> 01:18:16,258 Poglejmo, kje je ocvrto testo? 1074 01:18:16,298 --> 01:18:18,938 Pa tamale pite in muzikanti 1075 01:18:18,979 --> 01:18:23,179 Začnimo to zabavo! ja! 1076 01:18:23,218 --> 01:18:25,819 "Dober občutek je, srček." 1077 01:18:25,858 --> 01:18:27,058 "Nazaj v življenje" 1078 01:18:27,098 --> 01:18:29,779 "Zadnje čase se počutim lepo." 1079 01:18:29,818 --> 01:18:30,938 "Nazaj v življenje" 1080 01:18:30,979 --> 01:18:33,739 "V zadnjem času se vedno dobro vračam." 1081 01:18:33,778 --> 01:18:34,819 "Nazaj v življenje" 1082 01:18:34,858 --> 01:18:37,618 "Dober občutek je, srček." 1083 01:18:37,658 --> 01:18:38,818 "Nazaj v življenje" 1084 01:18:38,858 --> 01:18:40,618 "Lepo se počutim" 1085 01:18:40,658 --> 01:18:43,058 "Ne vem, kaj je to" 1086 01:18:43,099 --> 01:18:45,499 "A tokrat se počutim kot ..." 1087 01:18:45,538 --> 01:18:46,498 "Vrnil se bom v življenje" 1088 01:18:46,538 --> 01:18:48,418 "Lepo se počutim" 1089 01:18:48,458 --> 01:18:50,779 "Ne vem, kaj je to" 1090 01:18:50,818 --> 01:18:53,299 "Ampak tokrat vem, da sem ..." 1091 01:18:53,338 --> 01:18:54,458 "Vrnil se bom v življenje" 1092 01:18:54,499 --> 01:18:55,778 "Dober občutek" 1093 01:18:55,819 --> 01:18:58,378 "Bil sem predaleč" 1094 01:18:58,418 --> 01:19:00,379 "V drugi časovni dimenziji" 1095 01:19:00,418 --> 01:19:02,218 "V tem času in na tem mestu" 1096 01:19:02,258 --> 01:19:06,139 "Ko sem res spet slišal tvoj glas" 1097 01:19:06,178 --> 01:19:07,618 "Bilo je zelo jasno" 1098 01:19:07,658 --> 01:19:09,859 "Klical si me" 1099 01:19:09,898 --> 01:19:11,858 "Si me poklical?" 1100 01:19:11,899 --> 01:19:13,898 "Si me dvakrat poklical?" 1101 01:19:13,939 --> 01:19:15,139 "Si me poklical 3-krat?" 1102 01:19:15,178 --> 01:19:17,938 "Brez dvoma je bilo še tisočkrat." 1103 01:19:17,978 --> 01:19:19,738 "Naredil si me resnično" 1104 01:19:19,778 --> 01:19:21,178 "In našel sem luč" 1105 01:19:21,818 --> 01:19:23,179 "Tvoja ljubezen in upanje v meni" 1106 01:19:23,218 --> 01:19:25,658 "Prevaral je smrt in me pripeljal nazaj." 1107 01:19:25,699 --> 01:19:28,339 "Dober občutek je, srček." 1108 01:19:28,378 --> 01:19:29,618 "Nazaj v življenje" 1109 01:19:29,659 --> 01:19:32,299 "Zadnje čase se počutim lepo." 1110 01:19:32,338 --> 01:19:33,458 "Nazaj v življenje" 1111 01:19:33,499 --> 01:19:36,178 "V zadnjem času se vedno dobro vračam." 1112 01:19:36,218 --> 01:19:37,298 "Nazaj v življenje" 1113 01:19:37,339 --> 01:19:40,018 "Dober občutek je, srček." 1114 01:19:40,058 --> 01:19:41,299 "Nazaj v življenje" 1115 01:19:41,338 --> 01:19:43,099 "Lepo se počutim" 1116 01:19:43,138 --> 01:19:45,538 "Ne vem, kaj je to" 1117 01:19:45,578 --> 01:19:47,938 "A tokrat se počutim kot ..." 1118 01:19:47,978 --> 01:19:49,058 "Vrnil se bom v življenje" 1119 01:19:49,099 --> 01:19:50,858 "In občutek je prijeten" 1120 01:19:50,899 --> 01:19:53,218 "Ne vem, kaj je to" 1121 01:19:53,258 --> 01:19:55,699 "Ampak tokrat vem, da sem ..." 1122 01:19:55,738 --> 01:19:56,858 "Vrnil se bom v življenje" 1123 01:19:56,899 --> 01:19:58,219 "In občutek je prijeten" 1124 01:19:58,258 --> 01:20:01,099 "Vrnil se bom in imam upanje" 1125 01:20:01,138 --> 01:20:02,738 "In upam, da se vidimo" 1126 01:20:02,779 --> 01:20:04,778 "In to so tisti, ki jim je mar zame." 1127 01:20:04,819 --> 01:20:08,698 "In dejansko spet slišim tvoj glas." 1128 01:20:08,738 --> 01:20:10,138 "Ker je bilo glasno in jasno." 1129 01:20:10,178 --> 01:20:12,499 "Ko si me klical" 1130 01:20:12,538 --> 01:20:14,458 "Pokliči me po imenu" 1131 01:20:14,498 --> 01:20:16,378 "Pokliči me dvakrat" 1132 01:20:16,418 --> 01:20:17,618 "Pokliči me 3-krat" 1133 01:20:17,659 --> 01:20:20,378 "Še enkrat bi bilo tisočkrat." 1134 01:20:20,419 --> 01:20:22,219 "Ali me lahko narediš resnično?" 1135 01:20:22,258 --> 01:20:23,698 "Ali lahko najdete luč?" 1136 01:20:24,259 --> 01:20:25,658 "Tvoja ljubezen in upanje v meni" 1137 01:20:25,699 --> 01:20:28,298 "Prevaral bo smrt in me pripeljal nazaj." 1138 01:20:28,339 --> 01:20:30,938 "Dober občutek je, ljubezen moja." 1139 01:20:30,979 --> 01:20:32,059 "Nazaj v življenje" 1140 01:20:32,098 --> 01:20:34,819 "Dober občutek je, srček." 1141 01:20:34,858 --> 01:20:35,899 "Nazaj v življenje" 1142 01:20:35,938 --> 01:20:38,738 "V zadnjem času se vedno dobro vračam." 1143 01:20:38,779 --> 01:20:39,818 "Nazaj v življenje" 1144 01:20:39,859 --> 01:20:42,619 "Dober občutek je, srček." 1145 01:20:42,658 --> 01:20:43,738 "Nazaj v življenje" 1146 01:20:43,778 --> 01:20:46,498 "Dober občutek je, srček." 1147 01:20:46,538 --> 01:20:47,659 "Nazaj v življenje" 1148 01:20:47,698 --> 01:20:50,458 "Zadnje čase se počutim lepo." 1149 01:20:50,498 --> 01:20:51,538 "Nazaj v življenje" 1150 01:20:51,578 --> 01:20:54,298 "Zadnje čase se vračam" 1151 01:20:54,338 --> 01:20:55,418 "Nazaj v življenje" 1152 01:20:55,459 --> 01:20:58,219 "Dober občutek je, srček." 1153 01:20:58,258 --> 01:20:59,299 "Nazaj v življenje" 1154 01:20:59,338 --> 01:21:01,178 "Lepo se počutim" 1155 01:21:01,219 --> 01:21:03,019 "Ne vem, kaj je to" 1156 01:21:03,658 --> 01:21:06,019 "A tokrat se počutim kot ..." 1157 01:21:06,058 --> 01:21:07,138 "Vrnil se bom v življenje" 1158 01:21:07,178 --> 01:21:08,899 "In občutek je prijeten" 1159 01:21:08,938 --> 01:21:11,419 "Ne vem, kaj je to" 1160 01:21:11,458 --> 01:21:13,939 "Ampak tokrat vem, da sem ..." 1161 01:21:13,978 --> 01:21:14,978 "Vrnil se bom v življenje" 1162 01:21:15,019 --> 01:21:16,858 "In občutek je prijeten" 1163 01:21:16,898 --> 01:21:19,219 "Ne vem, kaj je to" 1164 01:21:19,258 --> 01:21:21,698 "A tokrat se počutim kot ..." 1165 01:21:21,739 --> 01:21:22,778 "Vrnil se bom v življenje" 1166 01:21:22,819 --> 01:21:24,619 "In občutek je prijeten" 1167 01:21:24,658 --> 01:21:27,019 "Ne vem, kaj je to" 1168 01:21:27,058 --> 01:21:29,539 "Ampak tokrat vem, da sem ..." 1169 01:21:29,578 --> 01:21:30,578 "Vrnil se bom v življenje" 1170 01:21:30,619 --> 01:21:32,899 "In občutek je prijeten"